СТЕПАН САВЧЕНКО

Директор

Основатель "Первого китайского центра".

Образование: Самарский Государственный Аэрокосмический Университет.

ЦЗИН Ю ЧЭН

Переводчик китайского языка

Образование: Самарский государственный медицинский университет.

​

ЧУ СЯО ЧЕН

Переводчик китайского языка

Образование: Харбинский политехнический университет.

Самарский государственный аэрокосмический университет.

КЛАУДИЯ АЛЬМЕЙДА ГАРСИЯ

Руководитель проектов

Основатель центра испанского языка "Garcia", филолог.

Образование: Гаванский Университет 

Государственный Институт им. Пушкина (Москва).

КЛАУДИЯ ПРИЕТО САНЧЕЗ

Переводчик испанского языка

Образование: Гаванский Университет 

Государственный Институт им. Пушкина (Москва).

​

РАФАЭЛЬ ГОНЗАЛИЗ

НУНЬЕЗ

Переводчик испанского языка

Образование: Гаванский Университет 

Государственный Институт им. Пушкина (Москва).

Письменный перевод сайта.

Сейчас наша команда работает над проектом перевода сайта, по теме " Цифровое развитие Самарской Области" https://samaradigital.ru/
По итогам, сайт должен будет переведён на три языка: китайский, испанский и английский.

Международная ярмарка Гаваны.

В Гаване, столице Кубы, состоялась Международная Ярмарка Гаваны (FINAV), где представители российского рынка, смогли продемонстрировать свои экспортные возможности, найти потенциальных заказчиков и обсудить сотрудничество. На ярмарке приняли участие наши переводчики Суссет, Роксана и Рафаэль. Они выступили в роле устного переводчика с русского на испанский языки.

Перевод игр.

Перевод игр становится всё более востребованным каждым днём. Недавно мы переводили дополнение к игре Star Wars с русского на испанский, и это далеко не первый запрос по этому направлению.

Итак, какие правила должен соблюдать переводчик, который переводит игру:

- Переводить так, чтобы игроку было удобно читать, и смог быстро уловить суть текста.

-Недопустимо обращение к игроку на «ты». И при обращении на «Вы», необходимо написать это слово с большой буквой.

-Желательно, чтобы переводчик сел переводить только после прохождения игры.